-
1 прежде чем
пре́жде чем уе́хать — avant de partir
пре́жде чем он уе́хал — avant qu'il (ne) soit parti
* * *part.1) gener. avant de(...), avant que2) obs. devant que -
2 дождаться
1) attendre vt ( определённого срока); voir vt (конца, успеха, осуществления и т.п.)дожда́ться двух часо́в — attendre deux heures
дожда́ться (прихо́да) по́езда — attendre l'arrivée du train
он дожда́лся исполне́ния свои́х жела́ний — il a vu la réalisation de ses désirs
(наконе́ц) он дожда́лся своего́ сы́на — il a enfin revu son fils
дожда́ться пока́... — attendre (+ subj)
он дожда́лся, пока́ все ушли́ — il a attendu que tout le monde fût ( или soit) parti
он не дожда́лся своего́ сы́на — il a vainement attendu son fils
он не дожда́лся конца́ спекта́кля — il est parti avant la fin du spectacle
не дожду́сь на́шей встре́чи — je brûle de vous voir
2) ( дойти до чего-либо) разг. finir par (+ infin)он дожда́лся того́, что получи́л замеча́ние — il a fini par être réprimandé
* * *vgener. attendre
См. также в других словарях:
Parti vert (Etats-Unis) — Parti vert (États Unis) Green Party (fr) Parti vert Co dirigeants Jill Bussiere Budd Dickinson Sanda Everette Phil Huckelberry Jason Nabewaniec Cliff Thornton Craig Thors … Wikipédia en Français
Parti vert (états-unis) — Green Party (fr) Parti vert Co dirigeants Jill Bussiere Budd Dickinson Sanda Everette Phil Huckelberry Jason Nabewaniec Cliff Thornton Craig Thors … Wikipédia en Français
Parti Progressiste (États-Unis) — Le Parti progressiste (Progressive party) est un Tiers parti politique américain créé en dissidence du Parti républicain (États Unis) pour promouvoir une politique sociale plus avancée. Fondé en 1912, le premier parti progressiste, surnommé Bull… … Wikipédia en Français
Parti progressiste (États-Unis, 1912) — Parti progressiste (États Unis) Le Parti progressiste (Progressive party) est un Tiers parti politique américain créé en dissidence du Parti républicain (États Unis) pour promouvoir une politique sociale plus avancée. Fondé en 1912, le premier… … Wikipédia en Français
Parti progressiste (États-Unis, 1924) — Parti progressiste (États Unis) Le Parti progressiste (Progressive party) est un Tiers parti politique américain créé en dissidence du Parti républicain (États Unis) pour promouvoir une politique sociale plus avancée. Fondé en 1912, le premier… … Wikipédia en Français
Parti progressiste (États-Unis, 1948) — Parti progressiste (États Unis) Le Parti progressiste (Progressive party) est un Tiers parti politique américain créé en dissidence du Parti républicain (États Unis) pour promouvoir une politique sociale plus avancée. Fondé en 1912, le premier… … Wikipédia en Français
avant-hier — [ avɑ̃tjɛr ] adv. • 1220; avant ier v. 1170; de 1. avant et hier ♦ Dans le jour qui a précédé hier. Il est parti avant hier. ⇒aussi avant veille. ● avant hier adverbe Le jour qui a précédé la veille du jour où l on est … Encyclopédie Universelle
Parti vert du canada — Parti vert du Canada … Wikipédia en Français
Parti vert du Canada — Parti fédéral actif Fondation : 1983 Chef … Wikipédia en Français
Parti d'unite proletarienne — Parti d unité prolétarienne Pour les articles homonymes, voir Pup. Le Parti d unité prolétarienne ou PUP (1930 1937) est un ancien parti politique français, dont les Jeunesses prolétariennes unitaires constituaient le mouvement de jeunesse.… … Wikipédia en Français
Parti vert (États-Unis) — Green Party (fr) Parti vert Présentation Co dirigeants Jill Bussiere Budd Dickinson Sanda Everette Phil Huckelberry Jason Nabewaniec Cliff Thornton Craig Thorsen Fondation 1996 2001 sous ce nom Siège … Wikipédia en Français